[Note] 210521 Jordon He / 2021 Brisbane Music Festival ‘Meet the Creative Team’
Sㄉ題解：
這是2021年布里斯本音樂節總監Alex Raineri訪問Jordon的節目。總監訪問了音樂節的創作團隊，以作曲和編曲為人熟知的Jodon，在節目中分享他學習音樂的經歷、他對作曲和編曲的想法，還有他如何看待自己的音樂和未來的音樂規劃。
Alex: 大家好。我是Alex Raineri，布里本音樂節的藝術總監。你正在收看與音樂節同步進行中的《遇見創意團隊》系列訪談第15集。今天非常高興能夠與Jordon He聊聊，他是一位作曲家，同時也為我們即將推出的數位表演節目 “Something’s come between us” 的歌曲進行編曲，該節目由Laura Ranieri主演。非常感謝Jordon對節目的付出。也感謝你今天來上節目。
https://www.instagram.com/tv/CSFo1aNApqf/?id=2631689149396195999_17844736149
Jordon: 謝謝。
Alex: 首先請你和觀眾分享一下你的個人簡介和音樂經歷，還有你如何開始作曲和編曲。
Jordon: 喔，我五歲的時候開始學小提琴。我在學校聽到演出，覺得「超酷，我想學」，就求我媽幫我報名小提琴，我的姐姐們也都會演奏樂器。她們會彈鋼琴，也彈中國傳統樂器。我在家就會看到他們彈琴。我也用我們家的鋼琴彈電視上聽到的曲子之類的，我想的作曲熱情來自學校寫課堂曲目，還有每學期評鑑的時候我們都會考作曲。我發現我滿喜歡作曲的，從那時候開始，我已經寫了不少，作曲很有趣。
Alex: 哇。其實你一開始是走演奏路線的，以小提琴為主修對吧。
Jordon: 是的。我演奏的時間，一定比表演，我是說作曲長。
Alex: 喔，對觀眾來說，大家應該很好奇，你現階段怎麼定義自己呢？更像個演奏家，或更像個作曲家？或者，其實分類不重要，你只是持續創造音樂？
Jordon: 嗯，我可能更擅長作曲。儘管演出非常有趣，但我覺得要保持高度專注壓力很大。作曲更自由，隨時可以創作，如果累了，可以稍微休息一下，然後再繼續，而且隨便我想寫什麼。作曲更自由，我當然更喜歡作曲。未來，也許可以演奏我自己寫的作品，兩者兼顧。
Alex: 我想，演奏和作曲是相輔相成，就音樂史來看，作曲家不太可能在本身不熟悉演奏技巧的情況下創作曲子。對節目觀眾來說，你因為和和TwoSet Violin的合作出名。你們創作了不少……主要是編曲嗎？還是也有原創曲目？
Jordon: 主要是編曲，但我也為他們寫了一些原創作品。
Alex: 哇喔。那你怎麼看？概括地問，和表演者合作的曲目非常明確的時候，例如這次演出，你進行編曲的原曲都很有名，那麼，和作曲相比，編曲的時候有多少藝術破格的空間？
Jordon: 對於編曲來說，你要確保聽眾認得出來。如果我要改編著名的旋律，比如說Twinkle Twinkle Little Star，利用這首曲子的旋律或者某些元素。我必須確保聽者能夠在不知道我改編Twinkle的情況下，認出這是Twinkle。所以儘管我想做一些瘋狂改編，但它必須在某種程度上可辨識。
Alex: 嗯，提個具體的例子，比如你為我們即將推出的節目改編”Somewhere Over the Rainbow”，改編和大家找到的常見樂譜相當不同。你創作的出發點是什麼？
Jordon: 嗯，我之前為Southern Cross Soloist改編過這首曲子。我在和聲上做了一些藝術加工，讓他不那麼貼近大家以為的樣子，然後加點調味。我知道大多數人都很熟悉這首歌，大家在電影和電視上聽過很多次。所以我努力把他改得不像原曲，但仍在調性音樂範圍內。
Alex: 我聽起來，有種類似爵士樂的和聲，他們還有一種…嗯，回到之前的問題，尤其身為編曲者而不是作曲家，這些創作，有多少依賴你的音樂能力？像是嚴謹的和聲學理論訓練之類的？例如你編寫的 “Somewhere Over the Rainbow” 的和聲非常，非常複雜。是你的音樂直覺，還是專業訓練的成果？例如這些和弦該配這些和弦之類的，來為你的音樂鋪路？
Jordon: 嗯，算兩者兼具。因為我從未接受過任何正式的作曲訓練，一直都是自學。對我來說，作曲算無師自通。因為我喜歡聽音樂， “Somewhere Over the Rainbow”的編曲，我聽了很多不同的翻唱和改編，還有爵士樂。所以我可以更理解那種聲音，然後寫下自然湧入腦中的旋律。它既不是偶然的直覺，也不像按照公式哪個和弦搭配哪個和弦。只是在鋼琴上即興演奏的時候，任何對我來說聽起來不錯的片段，我就把它放樂譜中，希望對其他人來說也不會太怪。
Alex: 正在收看節目的大家，如果好奇這聽起來是什麼，可以購買這場節目的票，節目結束後會告訴你們購票方式。但我還想再再問一下Jordon，你的作曲，你的原創作品，以及接下來的計畫？
Jordon: 嗯，其實我編曲比作曲更多一些，但我還是很喜歡作曲。我們即將在八月舉辦Bangalow音樂節，由Southern Cross Soloists主辨。我會寫新的曲子給《次世代藝術家企劃》。在Southern Cross Soloists，我身邊都是同輩，和他們一起工作的感覺很好。其中也有很多我的大學同學，我要為他們創作一首原創曲，大家可以來這個音樂節看看。
The NextGen Artists 是有Southern Cross Soloists發起的企劃，不是泛指次世代藝術家😅
感謝勞拉提醒＆fact check
Alex: 很好，寫原創曲的時候，創意完全由你掌控，你會如何形容自己的音樂？你的美學是什麼？
Jordon: 嗯，我喜歡寫我聽起來悅耳的內容吧。可能很難解釋我聽到的東西。我偏好聽眾能享受的內容，所以不太在作曲上過度標新立異。我希望大家可以聽著我的音樂喝茶。而和聲上，可能有更多來自亞洲的音樂。最近這兩三年，我一直在探索世界音樂，西方世界之外的各種音樂，將那些聲音融入我的創作。我也想重新連結自己的根源，我會在創作中融入中國民謠還有其他亞洲民歌。目前為止都很不錯的經驗。
Alex: 很酷。我認為每次我問作曲家，他們的音樂聽起來如何？他們的回答總是暗示他們自己想在音樂會聽到的內容，這滿合理的。
Jordon: 是啊。
Alex: 總結一下，大家去哪裡找你？你有個人網站或社群嗎？
Jordon: 我還沒有網站。希望未來能建一個，但是我在社群：Jordan_music，Jordan_he_music上經常更新，我也有Facebook，但是我Instagram上比較活躍，我有時會發限動，都是我作曲的幕後花絮。
https://www.instagram.com/jordon_he_music
https://www.instagram.com/jordon_with_no_a
Alex: 啊，你接管布里斯本音樂節Instagram的那次很酷。謝謝。和你聊天非常高興，謝謝你來。螢幕前的觀眾，如果你很想聽Jordon的音樂劇，流行歌曲和民歌的改編作品，這些都在我們即將推出的線上節目 “Something’s come between us” 中出現，節目會線上播放兩輪，你可以在世界任何地方觀看。節目將於5月23日星期日播出，票只要20元澳幣。你可以在www.brismusicfestival.com 預訂門票，連結會放在評論欄。再次感謝你，Jordon，期待在星期日與人們分享你的作品。
Jordon: 謝謝。
Alex: 再見。
Jordon: 再見。
-Fin-
- 逐字稿：sonix.ai / mygoodtape
- 逐字稿校對：S
- 翻譯： S
- 苦工系關種連結
